A teacher found guilty of sexual offences at a top private school in Edinburgh is still working in classrooms with children at another school in England.