The head teacher of £29,000-a-year Merchiston Castle in Edinburgh apologised as his former colleague was struck off for romps with teenagers.