A teacher who had sex with boys at a top boarding school should have been publicly named as her misconduct represented the ‘highest end of severity’—according to a lawyer for the profession’s regulator.